FC2ブログ
デンマーク留学&ヒュッゲな人生の楽しみ方
生涯教育の学校、フォルケホイスコーレへのデンマーク留学体験をもとに、一冊の本にまとめたお話。
「日本語が話せます」の「話せます」は可能表現!
日本語を話すことができす」(1)

日本語が話せます」(2)


という2つの言い方が、可能表現で話すときに言い回しがありますが、

どちらを多用して話していますか。


かつて、duck4は、「日本語を話すことができます」をよく使って話していました。


なぜなら、可能形に活用があることを知らなかったからです。

それに、活用させて言うと間違えて言ってしまうのではないかと

一応、日本語を話せるduck4でも、恐れなして、使うこと控えていました。


でも

デンマーク人の友人に日本語を教えているduck4。

duck4もとても、日本語が勉強になっています。


今まで気づかなかった可能を話すときの表現。

日本語が話せます

があることにやっと気づいたduck4でした。


日本人として今頃と思われてしまいますが、

日本語の可能の表現を知ったことに、驚きと新鮮さを覚えています。




DSCF8148_convert_20121211084911.jpg

(1グループの動詞と可能形のダックデザインの絵カード・日本語文法では五段活用です。


※「話す」は1グループの動詞です。可能にすると、「話せる」となります。


DSCF8149_convert_20121211084940.jpg

(2グループの動詞の可能形の変化。国文法では下一段活用です。



DSCF8150_convert_20121211085005.jpg

(3グループの動詞の可能形の変化。国文法では「来る」がカ行変格活用。「する」がサ行変格活用。






にほんブログ村 海外生活ブログ デンマーク情報へ









スポンサーサイト



[2012/12/11 08:20] | デンマーク・レポート | トラックバック(0) | コメント(8) |
<<干し柿をいただきます! | ホーム | 日没後の滞在組のハクチョウさん!>>
コメント
私は「話せます」のタイプでした(*^_^*)
「話す事が出来ます」と言う表現は舌を噛みそうで(^^ゞ
2~3グループの可能形ですが、ここ数年話題になっている「ら」抜き言葉にならないよう気をつけています。
ですが、意識せず使っているかもしれませんね(-_-;)
[2012/12/11 11:21] URL | りな #rXYyU7Uo[ 編集 ]
duck4さんのお陰で、お友達は正しい日本語を勉強出来ますね。

最近の日本語で「ら」が無い言葉が多くて、
?と思います。
食べられる→食べれる。
来られる→来れる。
私は昔の人間なので非常に気になります。

[2012/12/11 19:15] URL | 太巻きおばば #-[ 編集 ]
こんばんわ、

3日ほど出かけていました。厳しい寒波でしたね。

言葉って、言葉が先に進化していき、その進化どおりに文法が決まっていくのでしょうか。そのうち若者言葉が普通の日本語になっていくんでしょうね。

出かけてた間、いろいろな国の人たちの英語を聞いていました。表現がいろいろあって面白いです。英語にも多様性がある、いいことだと思います。
[2012/12/11 21:31] URL | Gabacho #nH0dgipQ[ 編集 ]
うちの子供達の学校でも授業してほしいなぁ
デンマーク語
奥深いです。
[2012/12/12 01:58] URL | よっちママ #-[ 編集 ]
りなさんへ

おはようございます!

> 私は「話せます」のタイプでした(*^_^*)
> 「話す事が出来ます」と言う表現は舌を噛みそうで(^^ゞ
> 2~3グループの可能形ですが、ここ数年話題になっている「ら」抜き言葉にならないよう気をつけています。
> ですが、意識せず使っているかもしれませんね(-_-;)

りなさんは「話せます」タイプですね。
duck4は「話すことができます」タイプでした。
活用しなければならないので、「話せます」は多用してきませんでした。

でも、今回、デンマーク人の友人に教えるのに、
「話せます」をマスター!?して教えることにしました。

確かに、2グループの動詞と3グループの「来ます」には、
「ら」が入りますよね。
「ら」抜き言葉は誤用になるので、気をつけなければなりませんね。

「食べる」の可能形は「食べられる」ですね。
活用を教えていると、duck4があれこれで良かったかな!
と思うことも多々あります。

友人のおかげで、今、duck4は日本語の勉強をしています。v-519v-521
[2012/12/12 08:09] URL | duck4 #-[ 編集 ]
太巻きおばばさんへ

おはようございます!

> duck4さんのお陰で、お友達は正しい日本語を勉強出来ますね。

教えていて、確実にデンマーク人の友人が上達していることに、
気づくduck4です。
初級の後半の文法。
英語の解説付きを使って教えています。
受身、尊敬表現、意向形、ば形などを教えたので、
習った表現を使って、表現できるようになってきました。

> 最近の日本語で「ら」が無い言葉が多くて、
> ?と思います。
> 食べられる→食べれる。
> 来られる→来れる。
> 私は昔の人間なので非常に気になります。

確かに、「ら」抜き言葉が多く聞かれるようになって来ました。
もしも、若い人々が「ら」抜き言葉で話すようになったら、
「ら」抜き言葉が正しい日本語になるのでしょうか。

それも、何か寂しいものを感じます。
duck4も「食べられます」という言い方が、
正しい日本語として使われて欲しいと願っています。v-519v-521
[2012/12/12 08:16] URL | duck4 #-[ 編集 ]
Gabachoさんへ

おはようございます!

> こんばんわ、
>
> 3日ほど出かけていました。厳しい寒波でしたね。

今週は、たいぶ寒かったですね。
こちらでも、雪がうっすら積もりました。

> 言葉って、言葉が先に進化していき、その進化どおりに文法が決まっていくのでしょうか。そのうち若者言葉が普通の日本語になっていくんでしょうね。

確かに、duck4もそう考えることがあります。
今は「ら」抜きことばは誤用ですが、若い人たちが「ら」抜き言葉で話すようになり、
その若い人たちも、年をとり、すべての日本人が「ら」抜き言葉で話すようになれば、
「ら」抜き言葉が、正しい日本語になるのでしょうかね。

> 出かけてた間、いろいろな国の人たちの英語を聞いていました。表現がいろいろあって面白いです。英語にも多様性がある、いいことだと思います。

duck4もそう思います。
日本人にとって聞きやすい英語を発音する人々。
その反対に聞き取りづらい、英語もあります。
今までの経験則ですが、ノルウェー人、英国人、韓国人の話す英語が聞きやすかったです。
一方、中国人、デンマーク人の英語は聞きづらいです。

そこには、母音と子音をはっきり発音する、
日本語に近い音で発音で話す母語話者の英語が聞きやすいのではないかと、
勝手に思い込んでいる日本人であります。v-519v-521
[2012/12/12 08:40] URL | duck4 #-[ 編集 ]
よっちママさんへ

おはようございます!

> うちの子供達の学校でも授業してほしいなぁ
> デンマーク語
> 奥深いです。

日本語は難しいですね。
デンマーク語は、日本語と違って9つの母音が存在するので、
とても、日本人が発音するのが難しいです。
日本語にはない発音があるからなのです。

なので、duck4は、デンマーク語にはギブアップでした!v-519v-521
[2012/12/12 08:42] URL | duck4 #-[ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバック URL
http://duck4.blog74.fc2.com/tb.php/931-c98bff96
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
プロフィール

duck4

Author:duck4
ニックネーム:ダック4(Duck4)
趣味:旅行、バードウオッチング(アヒル・ハクチョウ)
小著:『ヒュッゲの国からデンマーク流人生の楽しみ方』
(本の森出版)

最新記事

最新コメント

カテゴリ

カレンダー

12 | 2020/01 | 02
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -

duck4からのお知らせ!

duck4の定点観測ポイントの川には5羽の滞在組のハクチョウさん。大空を飛ぶことができませんが、元気に毎日、川を泳いでいます。この地域の人々にも愛され続けているハクチョウさんたちです。これからも、定点観測ポイントにいる飛べないハクチョウさんのこと中心にブログを配信していきます。今後ともに、宜しくお願いいたします。ブログ主宰者duck4より!

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク

このブログをリンクに追加する

QRコード

QR