FC2ブログ
デンマーク留学&ヒュッゲな人生の楽しみ方
生涯教育の学校、フォルケホイスコーレへのデンマーク留学体験をもとに、一冊の本にまとめたお話。
接続詞の「理由」(~ので)と「目的」(~ために)!
複文を作れるようになると、

長い文章を言えたり、書けたりできるようになります。


デンマーク人の友人は、最近、複文を作れるようになってきました。

duck4もそろそろ、複文について教えようかな思っています。

まず、接続詞の複文の中の「目的」と「理由」からです。


例文として、

(1)明日、雨が降るので、わたしは、傘を持っていきます。

「ので」は理由の接続詞になり、もちろん複文です。


DSCF7950_convert_20121106074040.jpg

(イメージカード



(2)将来、わたしは店を開店するために、お金を貯めます。

「ために」は目的の接続詞になり、もちろん複文です。


DSCF7949_convert_20121106073954.jpg

(イメージカード


少し、話は変わりますが、

先日、デンマークの友人が、このようなニュアンスの日本文をメールで送ってきました。

「あなたが新しい家に引っ越するために、わたしは、あなたに食器皿を持たせました」


もちろん、

間違いがたくさんあった友人の文章だったので、訂正してメールを送りました。


duck4が思うのですが、

この文書「~ために」(目的)よりも、


「あなたが新しい家に引っ越しするので、わたしは、あなたに食器皿を持たせます」

の理由「ので」の方が自然にも思えました。


よくよく考えてみると、文章としては、両方可能かなとも、

duck4は気がします。


つまり、

言えないこともないかもしれません。


この文章を使って、接続詞の理由と目的の練習ができそうです。


最後になりますが、

先日の日本語のレッスンのときに

このようなことをduck4に言っていました。


たくさん勉強したので、復習したいと!


確かに、

duck4が外国人として日本語を学んでいるのならば、

詰め込まれると混乱してしまいますね。


でも、

願わくは、新しいことも教えてあげたいという気持ちも、

どこかにあるduck4であります。






にほんブログ村 海外生活ブログ デンマーク情報へ


スポンサーサイト



[2012/11/06 07:37] | デンマーク・レポート | トラックバック(0) | コメント(6) |
<<とてもとても小さな小さなサツマイモの実! | ホーム | 定点観測ポイントにまた1組のハクチョウ一家が飛来。これで17羽になりました!>>
コメント
こんにちは。

そうですね!
立ち止り・・一息入れたいのでしょう。

お勉強も大分進みましたねぇ~。^^
[2012/11/06 08:56] URL | yamaneko #-[ 編集 ]
すっかりご無沙汰しています^^
日本語は難しいですね!(エッ外国語は全然わかりません(-_-;))
ブログの文章を作成するだけでも、大変な我輩です。

イメージカード付だと凄く理解し易いですね!。
首から提げた赤いお財布がとても可愛いです。
レッスンよりイラストが好きな;マーでした^^
[2012/11/06 17:58] URL | 絵っちゃん本舗;マー #-[ 編集 ]
「あなたの、ために・・」有りかと思います。
相手が食器を持って無い場合、これは使えるし・・・

言葉って難しいですね。
[2012/11/06 18:31] URL | 太巻きおばば #-[ 編集 ]
yamanekoさんへ

おはようございます!

> こんにちは。
>
> そうですね!
> 立ち止り・・一息入れたいのでしょう。
>
> お勉強も大分進みましたねぇ~。^^

duck4もそう思います。
友人のペースに合わせつつ、ちょっと新しい日本語の知識を教えようと思います。
こちらも、勉強ですね!v-519v-521

[2012/11/07 08:56] URL | duck4 #-[ 編集 ]
絵っちゃん本舗;マーさんへ

おはようございます!

> すっかりご無沙汰しています^^
> 日本語は難しいですね!(エッ外国語は全然わかりません(-_-;))
> ブログの文章を作成するだけでも、大変な我輩です。

マーさんのブログとてもいいですよ!
素敵な絵あり、文章あり、ギャグありのコメントなどなど。
読んでいてほのぼのとしてきます。

duck4は、あまり見直さないので、誤字脱字があるかいつも心配です。
>
> イメージカード付だと凄く理解し易いですね!。
> 首から提げた赤いお財布がとても可愛いです。
> レッスンよりイラストが好きな;マーでした^^

お財布に見えますかね。
良かったです。
duck4はアヒルさんとハクチョウさんしか描けませんが
イラストを描いて教えると楽ですね。
まさに、下手なイラストさまさまです!v-519v-521
[2012/11/07 09:02] URL | duck4 #-[ 編集 ]
太巻きおばばさんへ

おはようございます!

> 「あなたの、ために・・」有りかと思います。
> 相手が食器を持って無い場合、これは使えるし・・・

確かに、両方使えそうですね。
「ので」の理由と「ために」の目的です。

あなたは、皿をもっていたいので、...(理由)
あなたは、皿をもっていないため、...(目的)

duck4は言われて気づきました。
これを英語に直したらどう訳すのでしょうか。
と悩んでいるduck4です。

なので、友人にはPurposeとreasonだよと話しました。

> 言葉って難しいですね。

言葉って難しいですよね。
説明するために英語にすると何かおかしくなったりすることもあります。v-519v-521
[2012/11/07 09:10] URL | duck4 #-[ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバック URL
http://duck4.blog74.fc2.com/tb.php/885-a99fbbd5
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
プロフィール

duck4

Author:duck4
ニックネーム:ダック4(Duck4)
趣味:旅行、バードウオッチング(アヒル・ハクチョウ)
小著:『ヒュッゲの国からデンマーク流人生の楽しみ方』
(本の森出版)

最新記事

最新コメント

カテゴリ

カレンダー

12 | 2020/01 | 02
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -

duck4からのお知らせ!

duck4の定点観測ポイントの川には5羽の滞在組のハクチョウさん。大空を飛ぶことができませんが、元気に毎日、川を泳いでいます。この地域の人々にも愛され続けているハクチョウさんたちです。これからも、定点観測ポイントにいる飛べないハクチョウさんのこと中心にブログを配信していきます。今後ともに、宜しくお願いいたします。ブログ主宰者duck4より!

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク

このブログをリンクに追加する

QRコード

QR