FC2ブログ
デンマーク留学&ヒュッゲな人生の楽しみ方
生涯教育の学校、フォルケホイスコーレへのデンマーク留学体験をもとに、一冊の本にまとめたお話。
デンマーク人の友人の日本語レッスン!
duck4は、デンマーク人の友人に日本語を教えています。


最近、頻繁にスカイプで話しているのです。

Skypeなら、何時間、お話しても通話料が無料!

とても、重宝しています。


そのデンマーク人の友人が、デンマークの新聞Informationで、

日本のニュースを読んだということで、デンマーク語の記事を日本語に訳して

メールで送ってきました。


それを元に、

今回は、日本語レッスンすることにしたわけです。


その記事の見出しには、次のようなことが書かれていました。

「日本の原子力発電所のメルトダウンは人為的な災害だった!」


その理由に、

政府は、検査することが不十分ではありました。

政府、会社、当局は、安全対策に責任があったが、

福島原発の事故を止めることができませんでした。


という、かなり日本の原発事故に対して批判的な記事であります。

duck4は、このような原発事故の事故調査委員会の最終報告書について、

デンマークで報道されていることに、

日本人として複雑な気持ちになったのです。


将来の日本のエネルギー政策を考える上で、

事故調査委員会の報告結果は、重く考えなければならないことだと思います。


デンマーク人の日本語レッスンの話に戻しますが、

この新聞記事をデンマーク語から日本語に訳するのにどのくらいの時間がかかったか

duck4は、聞いてみました。


すると、デンマーク人の友人は、5時間!かかったと言っていたのです。


そのメールを読んでいると、

苦心したあとが、ひしひしと伝わってきたからでした。


DSCF6128_convert_20120717064546.jpg

(デンマーク人の友人から送られてきたメールと2羽のアヒルさんの置物

※この2羽のアヒルさんグッツは青森県立美術館のミュージアムショップで購入しました!







にほんブログ村 海外生活ブログ デンマーク情報へ


スポンサーサイト



[2012/07/17 06:37] | デンマーク・ニュース | トラックバック(0) | コメント(4) |
<<真夏に向けて鳥さんたちの様子も変わりつつあります! | ホーム | 美術館の集客のためのトリックとは!>>
コメント
おはようございます
5時間かかりながら 頑張られてのですね

デンマークからの日本への目線も見ることができますね
原発がなければ困ることもあるかもしれませんがその前に危険な産物を扱っているということ国も東電も安全対策・廃棄の仕方・もっと真摯に受け止めて国民が納得するように説明して欲しいものです

アヒルさん
一般的な黄色を使ってないので、大人なシックな感じに見えますね
[2012/07/17 07:45] URL | 93 #-[ 編集 ]
こんにちは。

お友達熱心に取り組んでいますね。
海外の批判が強いのは当たり前です。
解決まで何十年もかかるのですから・・・。

白いあひるさん・・
とても可愛いです。
[2012/07/18 04:09] URL | yamaneko #-[ 編集 ]
93さんへ

おはようございます!

> おはようございます
> 5時間かかりながら 頑張られてのですね

5時間かかったようですが、
デンマーク語の新聞を日本語へ訳したのでするから、
友人の努力に感心しております。
写真は、その原稿の一部です!

> デンマークからの日本への目線も見ることができますね
> 原発がなければ困ることもあるかもしれませんがその前に危険な産物を扱っているということ国も東電も安全対策・廃棄の仕方・もっと真摯に受け止めて国民が納得するように説明して欲しいものです

duck4もそう思いました。
デンマークで、国会に設置された事故調査委員会が、
このように伝わっているのだとあらためて認識しました。

93さんがおしゃるように、私たちが納得するような説明をしてほしいですね!
対策、廃棄、安全対策の説明が不十分だと思います。

> アヒルさん
> 一般的な黄色を使ってないので、大人なシックな感じに見えますね

この2羽のアヒルさんは、青森県立美術館のショップで、私たちを連れて行って!
と訴えていたので、お金を払い、duck4はつれてきました。

黄色の口ばしの方がいいとduck4は思っていましたが、
黒もなかなかシックですよね。
見れば、見るほど味わいを感じます。

やはり、美術館のショップにあるアヒルさんだけありますよね!v-519v-521
[2012/07/18 06:02] URL | duck4 #-[ 編集 ]
yamanekoさんへ

おはようございます!

> こんにちは。
>
> お友達熱心に取り組んでいますね。
> 海外の批判が強いのは当たり前です。
> 解決まで何十年もかかるのですから・・・。

5時間かけて勉強したことが、こちらまで伝わってくる
内容でした。

ドイツの特派員が、日本の震災のニュースを伝えようと
津波の被災地を取材しました。
テレビで取り上げても関心がなく、やはり福島の原発事故に興味が
言っていると報道番組で伝えていました。

海外の批判が福島に集まっていることが残念に思います。

> 白いあひるさん・・
> とても可愛いです。

duck4は、アヒルさんを見るとどうしても
つれてきたくなりますね!
長崎にも、アヒピィという長崎新聞のキャラクターがいます。v-519v-521
[2012/07/18 06:09] URL | duck4 #-[ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバック URL
http://duck4.blog74.fc2.com/tb.php/764-f3f26fad
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
プロフィール

duck4

Author:duck4
ニックネーム:ダック4(Duck4)
趣味:旅行、バードウオッチング(アヒル・ハクチョウ)
小著:『ヒュッゲの国からデンマーク流人生の楽しみ方』
(本の森出版)

最新記事

最新コメント

カテゴリ

カレンダー

12 | 2020/01 | 02
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -

duck4からのお知らせ!

duck4の定点観測ポイントの川には5羽の滞在組のハクチョウさん。大空を飛ぶことができませんが、元気に毎日、川を泳いでいます。この地域の人々にも愛され続けているハクチョウさんたちです。これからも、定点観測ポイントにいる飛べないハクチョウさんのこと中心にブログを配信していきます。今後ともに、宜しくお願いいたします。ブログ主宰者duck4より!

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク

このブログをリンクに追加する

QRコード

QR