「日本からの小包が、３月３１日にデンマークへ着いた」

と、デンマーク人の友人からメールが届きました。


その友人は、メールの中で、


あなたの荷物は、日本から、デンマークに着くのに、

３週間かかりましたね。


と書いていました。


その友人は、日本で押された消印から、わたしが

東日本大震災の前日。

３月１０日に、郵便局へ預けたことがわかったのでしょう。


そのデンマーク人の友人は、簡単な日本語を読んだり、

書いたり、話すことが出来ます。


そこで、わたしは、友人に、童話『鶴の恩返し』をお誕生日プレゼントを

送りました。


友人の感謝のメールによると、『鶴の恩返し』は、

少々難しいと言っていました。

そこで、わたしは、英語版の『鶴の恩返し』のあらすじを

デンマーク人の友人へ送ろうと思っています。